di toko aksesoris motor:
"mbak, ada pilot jet kitaco 38?"
"ha?"
"sama main jet-nya yg 85 sekalian..."
"sek ya mas"
(buka buka katalog)
...
(mikir sebentar)
"itu lho mbak, spuyer angin 38, sama spuyer bensin 85"
"oalaaahhh... nggak ket mau mas :p"

hehehe kosakata per-bingkil-an indonesia kadang kok suka nggak masuk akal ya? mekanik lebih familiar istilah seker daripada piston, crank-case dibilang kalter, sprocket itu gir, etc... jadi susah kalo mbaca buku teknik (terutama buku import) trus ngobrol2nya sama mekanik lokal, wuehhh... nggak nyambung blas.

kalo mekaniknya komputer masih lumayan, mereka nggak pernah nyebut cakram kompak, tikus, ato papan ibu hehehe... n perasaan programmer indonesia juga nggak ada yg pake istilah larik ato senarai (padahal itu istilah baku lho di kamus purwadarminta).

Labels: automotive

This entry was posted by Eddy Fahmi, on Thursday, July 21, 2005. You can leave your response.